ヨハネ  15章16節
15:16 あなたがたがわたしを選んだのではない.むしろ、わたしがあなたがたを選んだのである.そしてあなたがたを1立てた.それは、あなたがたが2出て行って実を結び、3あなたがたの実が4残るためであり、あなたがたが5わたしの名の中でに求めるものは何でも、があなたがたに与えてくださるためである。
15章16節 フットノート2

ギリシャ語の「出て行って」という言葉は、「出発する」を意味し、別の所に向けて出発することを示しています。ですから、それは「出て行って」と訳されます。これは、第14章4節(14:4)と第16章5節(16:5)の「行く」と同じギリシャ語です。このように出て行って結ぶ実は、実を結ぶ者の品格上の美徳、例えば、ガラテヤ人への手紙第5章22節から23節(ガラテヤ5:22―23)に述べられているような、聖霊が信者たちの生活の中で結ぶ実を意味するのではなく、実を結ぶ者によって生み出される信者たちを意味します。これは、この区分(12:20―17:26)の主題であるキリストの増殖と一致します。わたしたちが主の中に住むことを通して所有する美徳は、キリストの増殖と見なすことはできません。わたしたちが主にあって生み出す信者だけが、キリストの具体的な増殖です。第14章の父の家、この章のまことのぶどうの木、第16章の男の子は、すべてキリストの増殖と関係があります。


JGW日本福音書房 :ウオッチマン・ニーとウイットネス・リーの務めを出版する書房